index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.1 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)



§ 4
19 -- Sie haben (ihm7 dies) geschickt:
20 -- sie haben ihm Getreide geschickt,
21 -- sie haben ihm die Krankheit geschickt,
22 -- sie haben ihm die Krankheit der Augen geschickt,
23 -- sie haben ihm die Kra[nkhe]it der Füße geschickt,
24 -- sie haben ihm die Krankheit der Hände geschickt,
25 -- sie haben ihm die Krankheit des Kopfes geschickt,
26 -- (so dass) die Wärme8 (von) ihm verschwunden ist
27 -- (und) es schreit.
7
Gemeint ist das Feuer.
8
Zu lappiya- vgl. Soysal 2002, 321ff.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013